Ось адаптована історія для української культури:
Сьогодні Марічка з нетерпінням чекала кінця робочого дня. Уявила, як вийде з офісу, а там її зустріне коханий чоловік, і вони разом поїдуть у улюблену кавярню. Саме там вони познайомилися пять років тому цього ж дня.
Вилетіла з офісу швидко й побачила чоловіка біля авто. Він усміхнувся:
Привіт, Іванку, обняла його, а він поцілував у щічку.
Привіт, привіт. Ну що, їдемо в наше кафе? то запитав, то сказав він, а вона щасливо засміялася й кивнула. Чекала подарунка.
Посиділи в кафе, але нічого не даруючи, Іван запропонував:
Гаразд, поїхали додому. Подарунок чекає там, усміхнувся.
Серйозно? Що це? Чому не взяв із собою? здивувалася дружина.
Побачиш і все зрозумієш, загадково відповів він.
Підїхавши додому, вийшли з авто. Іван підійшов до іншої машини, натиснув сигналку й відчинив двері.
Ось, кохана, тобі подарунок. Катайся на здоровя.
Марічка оніміла. Авто? Такого не очікувала! Кинулася йому на шию:
Іванку, дякую! Завжди кажу у мене найкращий чоловік. Як же я тебе люблю.
Вона боготворила його за те, що кожним вчинком доводив свою любов. Іван працював без вихідних, щоб забезпечити їх мрії. Відкладали на будинок за містом. Після цього діти. Жили в трикімнатній квартирі Марічки, яка дісталася їй у спадок.
Кохана, тепер це твоя машина. Знаю, як про неї мріяла.
Дома відсвяткували пяту річницю й покупку. У кафе не випили Іван був за кермом.
Наступного дня Марічка приїхала в офіс на новій червоній машинці. Колеги вже чекали, щоб дізнатися про подарунок. Всі вітали.
Мій Іванко подарував авто! Він мене розуміє без слів. Ой, дівчата, якби ви знали, який він чудовий. За пять років ми жодного разу серйозно не посварилися.
Вітаємо з таким шикарним подарунком! тішилися колеги.
Хтось щиро радів, а хтось мовчки кипів. Однією з них була Ярина колишня однокласниця Івана, яка завжди заздрила Марічці. Ще зі школи була закохана в нього. Тепер, дивлячись на щасливу дружину, думала:
От чому одним усе, а другим нічого? Нічого, ще поскаржиться вона! А в очі посміхалася.
Марічка була наївною. Не розуміла, що щастя любить тишу. Відкривалася колегам, думаючи, що вони так само до неї ставляться. Не здогадувалася, що знайдеться така, яка піде на підлість, щоб відібрати її радість.
Ближче до вечора Іван подзвонив, сказав, що затримається на підробітку. Вона зітхнула. Але ж він працює на їхнє майбутнє.
Попрощалася з колегами, підійшла до авто.
Ну що, красуне, поїхали додому, ніжно погладила кермо.
По дорозі заїхала у ТЦ. Вибрала для чоловіка годинники.
Чудовий подарунок для Івана, думала вона.
Купила, гарно запаковала, сіла в авто.
Тепер і я порадую свого чоловіка. Дарувати так само приємно, як і отримувати.
Біля дому збавила швидкість, раптом глухий удар. Вискочила з авто на дорозі сидів чоловік, тримаючись за ногу.
Боже, це я вас збила? Вибачте, зараз викличу швидку!
Але чоловік заперечив:
Не треба. Удар несильний. Просто прикласти холодне.
Запропонувала зайти до неї. Він погодився. У квартирі вона зробила повязку, без кінця вибачаючись.
Та не переймайтеся так. Я готовий щодня так травмуватися, аби вас бачити. Дозвольте познайомитися Роман. А ви?
Марічка.
Його погляд був занадто відвертим. Вона почувалася ніяково. Трохи поговорили, він збирався йти. Вона запропонувала підвезти, але він відмовився. Раптом зупинився, побачивши на полиці їхнє фото з Іваном.
Ви його знаєте? Ото диво! Тільки не кажіть, що це ваш брат? усміхнувся.
Ви знаєте Івана? здивувалася вона.
Звичайно. Він чоловік моєї сестри. Працьовитий, постійно на підробітках, збирає на котедж. Вдома рідко буває.
Їй стало погано. Не памятала, як він пішов. Слова встромилися в серце, ніби скалка. Стискаючи кулаки, повторювала:
Цього не може бути. Ні, ні…
Але, розплющивши очі, зрозуміла реальність. Звідки Роману знати про їхні плани?
Невже він живе подвійним життям? А наші мрії про дитину й будинок він живе з іншою?
Коли Іван повернувся, дружина вдавала, що спить. Не хотіла бачити його, тим більше розмовляти. Боялася почути правду.
Нічого не сказала, замкнулася в собі. На роботі колеги теж мовчали, хоча бачили її стан.
Де зараз Іван? На роботі чи в іншої? Може, ті підробітки і є та «друга сімя»?
Думки не давали спокою. Розповісти нікому. Але зявився один «випадковий» знайомий Роман. Тепер він часто трапАле одного дня Іван несподівано повернувся додому рано, тримаючи в руках квитки на відпочинок у Карпати, і просто сказав: «Марічко, давай втечемо від усего, бо я без тебе вже не можу».
