Ой, слухай, як же ця історія мені подобається! От тобі український варіант.
Нові сусіди
Підходячи до свого підїзду, Оксана побачила, як у нього зайшов незнайомий чоловік, штовхаючи перед собою хлопчика з ранцем за спиною. Вона прискорила крок і зайшла майже слідом.
“Цікаво, до якої вони квартири? Ніколи їх не бачила”, подумала вона і піднімалася за ними сходами, відставши на один проліт. Зупинилися вони на третьому поверсі, якраз навпроти її дверей. Чоловік відчиняв квартиру ключами.
Добрий день, привіталася Оксана, дістаючи ключі з сумки.
Добрий день, почула вона у відповідь, і вони зникли за дверима. Оксана теж зайшла до себе.
“Отже, нові сусіди, думала вона. Якийсь неговіркий і похмурий, буркнув і все”.
Три місяці тому поховали Тетяну Іванівну, яка жила в тій квартирі. Колишня вчителька початкових класів завжди була чемною та доброзичливою, але вже літня й хворіла. Оксана іноді заходила до неї, купувала продукти, коли та не могла вийти, і вони разом пили чай.
Так і не розгледівши нових сусідів, Оксана після вечері посиділа в інтернеті й лігла спати.
Наступного дня, у суботу, вона виспалася, а після обіду вирішила зайти до крамниці. Вийшла з квартири одночасно із сусідами. То був чоловік із щетиною на обличчі, суворий, темноволосий. Він зачиняв двері, а поруч стояв худий хлопчик років семи. Той дивився зпідлоба, дуже сумно.
Коли чоловік глянув на Оксану, вона привіталася, а у відповідь почула:
Здоров, а хлопчик мовчав.
Він узяв хлопчика за руку й пішов униз. Оксана запитала:
Ви нові сусіди?
Так, сухо відповів він і продовжив спускатися.
“Більше питати не буду, подумала Оксана. Не хочу навязуватися. Поживемо побачимо. Але чому хлопчик мовчить?”
Вона знала, що такі хлопці зазвичай жваві й балакучі. Вона працювала в крамниці біля дому, і школярі часто туди забігали шумні, як горобці. А цей був замкнутим. “Мабуть, ще не звик”, подумала вона.
“А де ж його мама? Ні разу її не бачила, завжди самі”, крутилося в голові.
Думки були різні, навіть страшні раптом цей чоловік викрав дитину? Але вона відганяла таке, вирішивши, що з часом усе зясується.
Так минув місяць. Одного вечора в її двері постукали. Оксана подивилася у вічок і побачила сусіда. Відчинила.
Добрий вечір, ввічливо сказав він. Вибачте, що турбую пізно. Але я тут нікого не знаю, а в мого Данилка температура. Не знаю, що робити. У вас є термометр? До речі, мене звати Тарас.
Оксана, відповіла вона і запросила його на кухню.
Дістала коробку з ліками, віддала термометр і жарознижуюче, склала все у пакетик і сказала:
Зранку треба викликати лікаря.
Тарас кивнув. На його обличчі вже не було суворості, видно було, що він хвилюється і ніяково себе почуває.
Дякую, обовязково поверну. Я ніколи раніше не лікував сина. Якщо вам щось знадобиться звертайтеся.
Почекайте, вона простягнула йому тарілку з половиною яблучного пирога. Ось, візьміть. Нехай Данилко одужує, і вам теж треба їсти.
Тарас соромився, але Оксана наполігла. Він усміхнувся, і ця посмішка зробила його зовсім іншим добрим і теплим.
Вранці Оксана прокинулася рано, хоча вихідний. Раптом згадала: а якщо Тарас на роботу, а Данилко сам? Вона рішуче подзвонила в їхню квартиру. Тарас відчинив, вже збирався виходити.
Доброго ранку! Куди ви? Як Данилко?
Доброго. На роботу. Температуру збили, лікаря викликав. Пиріг зїли, дуже смачно, дякую.
Ви йдете, а хто буде з Данилком? Раптом йому гірше?
Вони зайшли у кімнату. Данилко лежав мовчки.
Привіт, Данилку, як справи? спитала Оксана, але він лише сумно подивився на неї.
Тарас вийшов на кухню, вона за ним.
Він перестав говорити після того, як у нас у будинку згоріла мати. Ми тоді були у моєї матері в селі. Лікар каже, що з часом пройде. А я працюю в рятувальній службі, не можу сидіти вдома. Данилко вже звик, сам відчинить лікарю.
Але так не можна, рішуче сказала Оксана. Я посиджу з ним, у мене вихідний.
Тарас вагався.
Ну, якщо вам не важко Дякую. Ось ключі.
Оксана ще не була заміжньою, дітей не мала, але з Данилком якось знайшла спільну мову.
Ти вже їв? спитала вона.
Він кивнув на порожню чашку від чаю і недоїдений шматок хліба з маслом.
Гаразд, приготую ще. Омлет любиш?
Хлопчик знову кивнув і ледь помітно посміхнувся.
Відчинивши їхній холодильник, Оксана аж здивувалася там було майже порожньо. Але яйця знайшлися. Після того як вона нагодувала Данилка
