Ось адаптована історія для української культури:
Район Виноградар, Київ.
Артем Коваленко, власник половини елітної нерухомості міста, зупинився перед обшарпаною хрущовкою, яка видавалась викинутою з іншої епохи. Він прийшов звільнити прибиральницю, яка насмілилася відхилити його залицяння.
Але коли двері відчинилися, на порозі стояли не Олена, а троє наляканих дітей, що дивилися на нього, немов він був сама смерть.
«Будь ласка, дядьку, не забирайте нашу маму», прошепотіла найменша, вчепившись у його ногу дрібненькими тремтячими рученятами.
Позаду них, у двокімнатній квартирі, де пахло сирощами та розпачем, Артем побачив щось, що приголомшило його.
Олена, жінка, я щодня мила його мармурові підлоги за 50 000 гривень за квадрат, спала на тонкому матраці посеред підлоги, виснажена, у своєму робочому фартуху. Навколо несплачені рахунки, ліки, які вона не могла собі дозволити, а на стіні фото з чоловіком у військовій формі. Її чоловік, загиблий під Бахмутом, вдова, яку Артем намагався спокусити з усією пихою багача. Діти, які ось-ось могли втратити останнє свою матір.
Київ сяяв у вересневому сонці, немов невиконана обіцянка. З вікон своєї пентхаусу в Печерському районі Артем Коваленко дивився на місто, яке належало йому принаймні тій його частині, що мала значення.
У 38 років він перетворив батьківську спадщину на імперію нерухомості, що простягалася від Києва до Львова, від Одеси до Харкова. Історичні палаци стали розкішними готелями, звичайні райони гламурними кварталами, а життя звичайних людей лише перешкодою для «прогресу», який мав його обличчя.
Його шлюб із Софією був бізнес-угодою, прихованою під романтичною оболонкою. Вона дала прізвище та звязки, він гроші та амбіції. Розлучення через два роки було таким же розрахованим.
Олена Захарченко зявилася в його житті півроку тому. Її найняли через агенцію прибирати пентхаус тричі на тиждень. 32 роки, темне волосся, сховане у суворий пучок, карі очі, які ніколи не опускалися перед ним, як у інших. Щось у ній дратувало й зачаровувало його одночасно. Можливо, те, як вона мила його підлоги за 4 мільйони гривень із такою ж повагою, як би прибирала в храмі. Або те, що вона не була вражена його багатством.
Захоплення переросло в одержимість. Артем не звик бажати того, що не міг отримати одразу. Спочатку це були подарунки, випадково залишені на виду, потім все більш відверті компліменти, запрошення на вечерю під виглядом робочих зустрічей. Олена відмовлялася щоразу ввічливо, але рішуче.
Але минулої ночі він перетнув межу. Застав її на колінах, коли вона мила його ванну кімнату з італійського мармуру. Щось у цій позі розбудило в ньому звіра. Він поклав руку на її плече, підняв і притиснув до стіни. Слова, які він прошепотів, були відвертими, грубими пропозиція, від якої жодна прибиральниця в її становищі не повинна була відмовлятися.
Але Олена відмовила.
Гірше того подивилася на нього з таким огидним виразом, який ніхто не насмілювався показувати йому роками. І сказала, що краще помре з голоду, ніж стане його Потім пішла, залишивши його з лютим гнівом замість збудження.
Ніхто не відмовляв Артему Коваленку. Ніхто.
Він провів ніч, випиваючи віскі за 40 тисяч гривень за пляшку, і плануючи помсту. Він не просто зволить її він зруйнує її, зробить так, щоб ніхто в Києві більше не найняв її. А потім, коли вона буде досить знедолена, він знову зробить пропозицію і вона погодиться, бо голод робить із людей
Адресу з її анкети привела його на Виноградар район, який Артем знав лише як потенційний майданчик для забудови.
Він припаркував свій Bentley (що було помилкою, якби він знав) і піднявся сходами, де пахло сечею та загубленими мріями.
Двері квартири були блідо-зеленими, колись яскравими. Він постукав із силою людини, звиклої, що двері відчиняються за його наказом.
Але на порозі стояли не Олена, а троє дітей.
Найстарша, років дванадцять, захищаюче тримала за плечі молодших хлопчика восьми років і дівчинку пяти.
Їхній погляд був сповнений страху того самого, який він бачив у дітей у селах, звідки виганяли людей заради його нових комплексів.
Дівчинка перша знайшла в собі голос. Він пронизав броню байдужості, яку Артем вибудовував роками.
«Будь ласка, не забирайте маму», прошепотіла вона, вчепившись в його ногу.
Квартира за їхніми спинами розповідала історію, яку Артем не хотів читати.
Дві кімнати, меблі, немов із смітника, вогкість у кутах, яку не перемогти жодним прибиранням.
І посеред кімнати, яка була і вітальнею, і спальнею, Олена спала на тонкому матраці, у робочому фартуху.
Навколо несплачені ра
