Ось адаптована історія в українському культурному контексті:
Свекор дозволяв матері командувати, перетворивши невістку на служницю у власній оселі, але через три місяці молода навчила нахабних родичів гарної науки.
Оксана стояла біля вікна, дивлячись на сіре небо. Три місяці тому вона була щасливою нареченою, а тепер почувалася, як прислуга у власному домі.
Ранок почався зі знайомого стуку в двері спальні.
«Доки ти там лежатимеш?» почувся командирський голос свекрухи. «Іванку, сину, час на роботу!»
Оксана важко зітхнула. Наталя Степанівна, як завжди, ігнорувала її присутність, звертаючись лише до сина. Іван сонно потягнувся і почав збиратися.
«Що ти йому на обід зварила?» свекруха вже керувала на кухні. «Знову свої модні салатики? Чоловікові треба гарний борщ!»
«Такий, як учора», подумала Оксана, але мовчала. За три місяці після весілля вона навчилася ковтати образи, як гіркі пігулки.
«Мамо, годі вже», бурмотів Іван, поспіхом завязуючи краватку.
«Як це годі?» Наталя Степанівна сердито сопіла. «Я ж турбуюся про твоє здоровя! А вона» свекруха кривила губи в зневазі, «навіть готувати належним чином не вміє».
У Оксани в горлі став грудою. Десять років викладання в університеті, докторський ступінь і ось вона, німа тінь у власній домівці.
«Може, годі?» прошепотіла вона, здивована власною сміливістю.
«Як це годі?» свекруха різко обернулася. «Ти щось сказала, невісточко?»
Отрута в цьому слові змусила Оксану мимоволі здригнутися. Іван вдавав, що зайнятий пошуками портфеля.
«Я кажу, може, вистачить робити вигляд, ніби мене тут немає?» голос Оксани став твердішим. «Це наш дім мій і Іванів».
«Твій?» свекруха засміялася. «Коханенька, я цей будинок тридцять років тому зводила! Кожна цеглина тут моя! А ти ти тимчасова. Прийшла і підеш».
Ці слова вразили гірше за ляпаса. Оксана подивилася на чоловіка, очікуючи підтримки, але Іван уже поспішав у передпокій, натягуючи пальто.
«Треба йти, запізнююсь!» вигукнув він і грюкнув дверима.
У тиші, що запанувала, Оксана чітко почула переможний смішок свекрухи. Наталя Степанівна навмисно почала мити вже чисті тарілки, кожен рух якої викликав зневагу до невістки.
«До речі, додала вона, сьогодні приходять мої подруги. Дивись, щоби вітальня була як слід прибрана. Минулого разу на шафі пил був, я бачила».
Оксана мовчки пішла із кухні. У своїй спальні, єдиному місці, куди ще не дісталася влада свекрухи, вона дістала телефон і подзвонила давній подрузі Маряні.
«Ти була права, прошепотіла вона. Я більше не витримую».
«Нарешті! скрикнула Маряна. Три місяці дивилася, як ти перетворюєшся на килимка. Памятаєш, що я казала про ту квартиру?»
«Памятаю, Оксана знизила голос. Вона ще вільна?»
«Так, я її для тебе зберегла. Приходь сьогодні, подивишся».
Весь день Оксана механічно виконувала вказівки свекрухи, але в думках вже будувала план.
Того вечора, коли Наталя Степанівна насолоджувалася увагою подруг, Оксана тихенько вийшла у передпокій.
«Куди це ти?» гукнула свекруха.
«У магазин, спокійно відповіла Оксана. За вашою вечерею».
«Не забарися!» останнє, що вона почула перед тим, як зачинила двері.
Квартира була невелика, але затишна. Світлі стіни, велике кухонне вікно, тиша.
«Я беру її, рішуче сказала Оксана, передаючи агенту документи. Коли можна заселитися?»
«Будь-коли, посміхнулася жінка. Просто внеси завдаток».
Коли Оксана повернулася додому, з вітальні лунали голоси. Подруги свекрухи обговорювали її, не жаліючи гострих слів.
«Вона не те, що було потрібно Іванкові, казала Наталя Степанівна. Не вміє ні готувати, ні господарювати. Тільки й знає про свої мудрі книжки базікати».
«Та я ж знаю, Наталко, підхопила подруга Ганна Петрівна. Ці сучасні жінки освічені, але з них який клопіт. За нашого часу»
Оксана зав
