Ось як звучала б ця історія в українському контексті:
Мільйонер Ярослав чекав на Bolt, коли раптом побачив свою колишню, яку не зустрічав шість років. Вона тримала за руки двох дітей і вони були схожі на нього, як дві краплі води. Він не був готовий до того, що сталося далі.
Вони стояли біля тротуару перед книгарнею у центрі Києва, носили однакові сині кепки й сміялися з чогось, що зрозуміле тільки їм. Обоє мали піщано-біляве волосся, однакову ямочку на лівій щічці та ту саму енергію, з якою колись бігав і сам Ярослав. Їм було років пять-шість ще достатньо мало, щоб бігати скрізь, замість того щоб спокійно йти.
Додаток Bolt показував, що водій приїде за три хвилини. Ярослав глянув на карту, а потім знову на дітей.
І раптом вона вийшла з книгарні.
Ольга.
На мить Ярославу здалося, що він галюцинує. Востаннє він бачив її шість років тому, того холодного листопадового ранку, коли вони розійшлися. На ній була кремова кофта та темні джинси, волосся трохи коротше, але все такої ж мяко-каштанової кольористики, яку він памятав. Вона виглядала дорослішою не через роки, а через внутрішнє дозрівання: більш стриманою, більш ґрунтовною.
І коли вона простягнула руку, щоб взяти дітей, у грудях Ярослава щось стиснулося.
Дзвінок від Bolt. Дві хвилини.
Він міг просто сісти в авто, поїхати на зустріч і вдати, що цього моменту не існувало. Але його ноги не рушили з місця.
Ольга помітила його, коли допомагала молодшому поправити ремінець рюкзака. Її очі розширилися не від подиву, а швидше від пізнання з легким ваганням.
Ярославе обережно промовила вона.
Олю. У горлі пересохло. Привіт.
Діти подивилися на нього з цікавістю. Старший нахилив голову. Мам, а це хто?
Мам.
Це слово вдарило сильніше, ніж він очікував.
Це старий друг, після паузи відповіла Ольга. Ярославе, це мої сини Тарас і Данило.
Обоє несміливо махнули йому рукою. Тарас, старший, мав точно такі ж очі, як у Ярослава сірі з тонким зеленим кільцем. А в Данила був його ніс. Ярослав думав, що, можливо, це йому лише здається, але схожість була занадто вразливою, щоб її ігнорувати.
Гарні хлопці, сказав він більш впевненим тоном, ніж відчував.
Дякую. Ольга ледве посміхнулася, але очі залишалися серйозними.
Тиша затягнулася достатньо довго, щоб повітря між ними наситилося шістьма роками нібито сказаного.
То ти тут живеш? запитав Ярослав, більше щоб затримати її, ніж через справжню цікавість.
Недалеко, відповіла вона. Повернулися сюди рік тому.
На екрані телефону водій Bolt уже повертав у їхню вулицю.
Ярослав вагався. Хотів запитати про дітей, про їхнього батька. Але востаннє, коли вони розмовляли, це він поклав край їхнім стосункам. Тоді він був занадто захоплений бізнесом, занадто переконаний, що кохання та амбіції речі несумісні. Тепер, будучи мільйонером з розкішним помешканням, але без нікого, хто б чекав його вдома, той вибір вже не здавався таким очевидним.
Дітей відволік пес, що пробіг повз, і на мить Ярослав залишився наодинці з Ольгою.
Вони виглядають він запнувся. Щасливими. Це добре.
Так, тихо сказала вона. Ми подолали.
Він кивнув, хоча частина його горіла від бажання запитати більше.
Авто Bolt підїхало до тротуару. Водій відкрив вікно. Ярослав?
Він подивився на машину, потім на Ольгу. Вона знову тримала дітей за руки, готова йти.
Було приємно тебе побачити, сказав він.
Мені теж. Вона стиснула телефон у долоні.
Він сів у авто, але, коли вони відїжджали, обернувся. Діти дивилися вслід, і куток губи Данила такий самий, як на старих родинних фото знову стиснув йому серце.
Він не знав, що ця випадкова зустріч розкриє правду, здатну перевернути останні шість років його життя.
**Частина друга Правда**
Ярослав не планував більше бачити Ольгу. Але життя, з його хаосом і несподіванками, мало звичку сміятися з наших намірів.
Через три дні, виходячи з кавярні, він почув, як хтось кличе його. Ольга стояла на іншій стороні вулиці з пакетом у руках. Дітей із нею не було.
Можеш на хвилинку? запитала вона.
Вони сіли на лавку у парку, пакет біля її ніг. Цього разу без формальностей.
Мені треба тобі пояснити, почала вона. Про дітей.
Ярослав підготувався. Олю, ти не зобовязана
Вони твої, Ярославе.
Слова вдарили його, ніби кулаком у груди. На мить він перестав чути щось, крім віддаленого гулу міста.
Він кліпнув. Я що?
Після нашого розставання я дізналася, що вагітна. Намагалася подзвони
