Ось адаптована історія для української культури:
Нарешті в Олега з Соломією зявилася своя квартира. Купили, здійснили свою давню мрію адже доньці вже майже пять, а вони все ще мандрували по орендованих.
Олежу, я така щаслива, прокинувшись першого ранку у своїй квартирі, промовила Соломія й притулилася до чоловіка. Я сплю у своїй, точніше, у нашій квартирі, це ж щастя! емоційно говорила дружина.
Я теж радий, спокійніше відповів чоловік, він завжди був стриманішим за Соломію.
Ця стриманість Олега не раз рятувала їхнє подружнє життя, бо Соломія була дуже емоційною, а він ненавязливо її заспокоював. На цьому вони й трималися, ну й, звісно, на коханні без нього нікуди.
Так, це все добре, промовив він, але нам ще пережити ремонт. Квартира в такому стані, що
Так, згодна, але чого ти переживаєш? Зробимо ремонт і будемо жити щасливо. Тільки ось на нього потрібні гроші, а ми з тобою все вклали в квартиру, сказала Соломія.
Слухай, може, візьмемо кредит? На квартиру вдалося купити без нього, а на ремонт певна сума потрібна, і, підозрюю, оглянув він спальню, немала.
Ой, знову кредит За машину щойно розрахувалися, невдоволено пробурчала Соломія. Але з іншого боку, де ще взяти? Батьків ми вже «потрясли» на квартиру, вони допомогли, слава Богу. Тепер треба самому викручуватися. Гаразд, Олежу, візьмемо кредит.
Візьмемо, зробимо ремонт і вільні. Тоді й на відпочинок зможемо поїхати, мріяв Олег, а дружина його підтримувала.
От і вирішили: кредит на ремонт. Дуже давно ця квартира не бачила оновлення. Соломія завжди думала:
Якщо колись у мене буде своя квартира, я точно знатиму, як її облаштувати.
І ось сталося диво вони з чоловіком купили житло. Але все виявилося складнішим, ніж вона уявляла. Вже й кредит узяття.
Квартира була не маленька, досить функціональна, якщо, звісно, її правильно облаштувати. Трьохкімнатна, а найголовніше велика кухня. Саме таку Соломія й хотіла, не подобаються їй тісні кухні, де всі один одному заважають.
І у доньки тепер окрема кімната вона теж рада, бо є куди скласти гори іграшок і розсадити ляльок.
Ідеї щодо ремонту в Соломії були, але втілення їх загрожувало справжньою революцією. Занадто багато треба було змінювати. Її мрії розбивалися об дрібниці: то двері невдало розташовані й заважають розставити меблі, то труби стирчать не там, де треба.
Олежу, ти не знаєш, скільки коштує послуга дизайнера?
Досить багато, дружино. Що ти ще вигадала? Дизайнери беруть чималі гроші, нам не по кишені, спокійно відповів чоловік.
Весь вечір вони сиділи на підлозі, вибирали кольори для стін. Зупинилися на бежевому теплому й затишному. На суботу домовилися поїхати до «Епіцентру», купувати все для ремонту.
Але в пятницю після роботи Олег прийшов у гарному настрої.
Соломіє, сьогодні на роботі з хлопцями обговорювали ремонт. Ти не повіриш, але Дмитро запропонував мені свою знайому дизайнерку, причому класну. Вона навіть директору проєктувала житло.
Олежу, ти сам сказав, що дизайнер нам не по кишені, охолодила його підйом дружина.
Ось саме тому по кишені! Дмитро сказав, що якщо посилатися на нього, вона візьме менше. До того ж, у нас не така вже й велика квартира. Коротше, сто тисяч гривень їй треба буде заплатити.
Ш-що?! Скільки?! Сто тисяч лише за те, щоб вона нам розказала, куди що поставити й у який колір пофарбувати?! обурилася Соломія.
Тихіше, Соломіє! Зате в нас буде ідеальна квартира з авторським дизайном, заспокоював її Олег. І потім, якщо хочеш жити гарно, треба вкладати гроші в цю красу. Гаразд, я тобі підкинув ідею, а ти думай. Якщо що, подзвоню Дмитру.
Спокуса, звісно, велика жити в красі. Тож Соломія думала й урешті-решт погодилася. Дизайнерка Ганна вже наступного дня була у них.
Так-так, квартира невелика, тут не розгуляєшся, задумливо оглянувшись, промовила вона.
А у мене вже є деякі ідеї, несміливо втрутилася Соломія. Ось тут хочу поставити шафу, показала вона місце.
Але Ганна одразу відповіла:
Ні, я не раджу захаращувати простір. Це місце зовсім не для шафи. Зараз я все вирішу.
Дизайнерка ходила по квартирі, а Соломія з Олегом за нею. Потім вона запропонувала свою ідею. Їй не сподобався ламінат, який вони поклали на підлогу, але вони його знімати не збиралися. Хай там Ганні він не подобається, але Соломії було приємно по ньому ходити.
Ламінат можна замінити плиткою і додати трохи металу. Виглядатиме стильно. Ну добре, розумію підлогу не чіпаємо. Тепер зосередимося на освітленні й загальному кольорі квартири. Цю люстру треба прибрати вона
