Повернувшись додому раніше, ніж планував, я почув розмову своєї дружини з її сестрою і завмер
11
Ярина сьогодні вийшла з поліклініки раніше прийом скасували, лікар захворів. Нарешті, хоч якийсь подарунок від життя: несподівано зявився вільний вечір, можна приготувати затишний домашній борщ, а не їсти на ходу, як завжди.
Ключ у дверях Ярина повернула обережно щоб не розбудити мене, Юрія, якщо я раптом задрімав після роботи. Але я, як виявилося, зовсім не дрімав.
Голоси з кухні.
Я більше так не витримаю, Марисю. Приховувати кожні вихідні голос мій, хрипкий, виснажений.
А що ти пропонуєш? Просто взяти й все їй розказати? відповідає сестра Ярини, Марися. Коли вона вже прийшла?
Ярина зупинилася біля прочинених дверей. Щось у ній обірвалося.
Якщо Яринка взнає, все піде шкереберть, продовжував я. Тридцять років шлюбу нанівець.
Ти маєш щось вирішити, Марисин голос став твердим. Їздитимеш у суботи й далі до неї чи ні.
До неї?!
Як її залишу? Вона ж зовсім одна. Нікому більше не потрібна.
А дружина у тебе є чи ні?
Ярина схопилася за дверну раму, серце билося так, що ніби земля трясеться.
Тобто, зовсім не риболовля.
Тобто, не з Олексієм по озерах їзде.
Тобто, в чоловіка хтось є, до кого він кожної суботи їздить.
Зрозумій, Марисю, якщо зараз усе розкажу Ярина зненавидить мене. За брехню. Але й мовчати більше не можу сумління нищить, тяжко видихнув я.
Сумління? скептично озвалася Марися. Де ж воно було раніше?
Колись було легше. А зараз зовсім їй зле стало.
Слухай, може, пора все пояснити Ярині чесно?
Ти що, перелякано буркнув я. Вона ж мене, мабуть, вижене. Куди піду у шістдесят років?
Ярина геть одійшла від дверей.
Тридцять років вона смажила мені котлети на риболовлю, прасувала сорочки, мила чоботи, хвилювалася, коли я затримувався. А я їздив до іншої.
І Марися знала!
Рідна сестра знала і мовчала!
Господи.
Як вона могла не помічати?
Я піду, сказала Марися. Але подумай: довго так не витягнеш. Все одно випливе.
Знаю
В коридорі Ярина почула кроки і метнулася в ванну.
Їй потрібно було час.
Час, щоб зрозуміти, що робити з цією правдою.
Час, щоб вирішити, як бути далі.
А може, чи варто взагалі жити далі.
Ярина дивилася у дзеркало і не впізнавала себе. Це вона Ярина Олександрівна, прикладова дружина?
Смішно Прикладова дурепа.
Вийшла до мене, як ні в чому не бувало. Я сидів за столом, гортам газету. Типово домашній вигляд.
О! Яриночко, рано сьогодні повернулась! радів я, удавано, звісно.
Прийом скасували.
Марися заходила. Вітання передала.
Брехня. Передала вона зовсім інше.
Будеш вечеряти? спитала Ярина рівним голосом.
Звісно! Що готуєш?
Котлети. Як завжди.
Тиждень була пекельна. Ярина стежила за кожним моїм поглядом, рухом, словом. І всюди бачила брехню. Як я приховую телефон. Як метушуся щопятниці, як збираю на риболовлю снасті.
А в суботу зранку не витримала.
Юрію, а давай зїздимо на риболовлю вдвох? чемно запропонувала.
Я зблід.
Навіщо тобі? Ти ж там знудишся.
Спробую, може, сподобається.
Та ні, там холодно, комарі кусають Ліпше вдома побудь.
І поїхав я, з винним обличчям.
А Ярина залишилася із думками, що краяли душу, немов гострий ніж.
У понеділок вона вирішила поговорити з сестрою.
Марисю, треба терміново побалакати.
Про що? підозріло озвалася та.
Просто по душах. Сто років не бачилися.
Зустрілися в кавярні, де ніхто їх не знав. Марися крутила обручку на пальці.
Як справи? несміливо почала Ярина.
Все гаразд. А у вас?
Теж нормально. Юрій риболовлею захопився немов навіжений.
Сестра ледь не захлинулась кавою.
Та ну? Часто їздить?
Щосуботи. Просто якийсь маніяк.
Та чоловіки всі такі Хобі у них.
А ти знаєш, де саме він рибалить?
Я? Звідки мені знати?
Очі бігають Бреше.
Просто думала, може, поїхати з ним. Побачити цю принаду риболовлі.
Ярино, навіщо тобі? Марися стрімко стала суворою. Дай чоловіку особистий простір.
Особистий простір! Вона про зраду так говорить?
Марисю, ти щось знаєш і не кажеш?
Нічого не знаю! І знати не хочу. Не лізь туди, і тобі раджу.
Встала і пішла.
Ярина залишилася на самоті з гірким розумінням сестра прикриває.
Вдома вона вирішила пошукати правду сама. Перевернула мої кишені, перевірила гаманця, заглянула в авто.
І знайшла.
У бардачку квитанції. Регулярні платежі. 15 тисяч гривень щомісяця.
Приватний пансіонат Надія, місто Миргород.
Пансіонат?!
Не дача, не база риболовна. Пансіонат.
Ярина сиділа з квитанцією, і відчувала, як її світ остаточно валиться. Пансіонат для хворих, для тих, кому потрібна догляд.
Тобто у Юрія хтось там є Хтось, за кого він платить і кого навідує.
Дружина? Коханка?
Всю ніч не спала, думала про найгірше.
Зранку прийняла рішення.
Їде сама. В той Миргород. Дізнається все особисто.
У пятницю взяла відгул. Сказала до лікаря треба.
Дорога до Миргорода забрала три години. Три години паніки, фантазій, страху.
Пансіонат скромний, затишний. Табличка: Для людей з інвалідністю.
Інваліди.
Серце стиснулося. Невже у чоловіка є інвалід, про якого вона не знала?
До кого ви? привітно запитала санітарка.
Можна дізнатись, хто тут перебуває від Юрія Степановича Паламарчука?
Ви родичка?
Дружина.
Ганна Паламарчук, палата дванадцята. Проходьте.
Паламарчук!
Вона носить його прізвище!
Ярина стояла перед дверима і не могла увійти. За цією дверима правда. Те, чого боялася і шукала водночас.
Ганна Паламарчук.
Рука тремтіла, коли натискала ручку.
Можна?
В палаті світло, пахне ліками і свіжими квітами. Біля вікна у візку сиділа молода жінка років тридцять пять, худенька, темноволоса.
І дуже схожа на Юрія.
Ви до мене? здивувалася вона. Голос тихий, але теплий.
Я Ярина. Ви Ганна?
Так. Ми знайомі?
Знайомі? Як відповісти?
Я дружина Юрія Паламарчука.
Обличчя Ганни змінилося миттєво. Поблідніла, очі розширилися.
Боже Ви ж, мабуть, вже все знаєте?
Тепер знаю. Ярина підійшла ближче. Розкажіть мені
Не можу. Тато просив нікому не казати.
Тато.
У Ярини підкосилися ноги. Сіла на стілець.
Він ваш батько?
Так Ганна заплакала. Пробачте, я не хотіла. Він казав, що у вас нема дітей, і що ви дуже переживатимете, якщо дізнаєтесь про мене.
Почекайте, Ярина підняла руку. Викула все по порядку. Скільки вам років?
Тридцять чотири.
Тридцять чотири! Отже, народилася до їхнього шлюбу. Коли Юрій ще був з кимсь іншим.
А мама ваша?
Мама померла два роки тому. Рак. Витерла сльози. Тато надсилав нам гроші, навідувався. А коли мама пішла, мене сюди оформив. У мене ДЦП, сама жити не можу.
Ярина мовчала. Все перемішалось у голові.
У її чоловіка є донька. Хвора донька, про яку вона не знала тридцять років.
Він добрий, продовжувала Ганна крізь сльози. Приїжджає у суботу. Привозить все необхідне, розказує про вас. Говорить, яка ви прекрасна.
Про мене розказує?
Так. Ви йому дуже дорогі. Завжди повторює: Моя Яринка, моя
Ярина гірко засміялася.
Чудова дружина, яку він дурив тридцять років.
Він не хотів! вигукнула Ганна. Просто боявся! Боявся, що ви його кинете, коли дізнаєтесь. Адже я тягар
Ви не тягар.
Для багатьох тягар. Мама казала: Краще б не народжувалась. А тато так ніколи не казав. Завжди казав: Ти моя донька, я за тебе відповідаю.
Увійшла санітарка.
Ганнусю, у тебе гості! Це гарно. Потім подивилася на дівчину. Щось трапилось?
Все добре, Оксано Іванівно! Це це тітка Ярина.
Тітка Ярина.
О! Нарешті познайомились! зраділа санітарка. Юрій Степанович стільки про вас розповідав! Казав, яка ви добра, розумна.
Добра і розумна! А вона цілу драму зради собі вигадала.
Санітарка вийшла, і вони залишилися вдвох.
Розкажіть про маму, попросила Ярина.
Мама була гарна. Тато з нею зустрічався, поки не знайшов вас. Побачив, яка я народилась, мама сказала: Не треба тобі така сімя. Йди до здорової жінки. До вас
І він пішов?
Хотів лишитись, хотів одружитися. Вона не дала. Казала: Змилуйся, якщо любиш іншу йди.
А потім?
Потім одружився з вами. Нас не кинув, допомагав. Як підросла почав приїжджати. Мама дозволила, але тільки якщо ви не дізнаєтесь. Вона боялась, щоб у вас сімї не розвалилося через нас.
Ярина мовчала. Все життя заздрила тим, у кого діти. Плакала від кожного невдалого лікування. А в чоловіка була донька Завжди.
Чому він нічого мені не сказав? тихо спитала.
Боявся. Казав, що ви дуже хотіли дітей. А раптом взнаєте, що в нього вже є дитина, ще й хвора Думав, зненавидите.
За що?!
За обман. За те, що витратив гроші не на ваших дітей, а на мене. За час, який міг бути вашим.
Ганна замовкла, потім додала ще тихіше:
Він страждає усе життя. Щосуботи каже: Як же Ярині все це розповісти? Як пояснити? А я кажу: Тату, може, вона зрозуміє?
По коридору почулися кроки. Впевнені, важкі.
Юрій.
Ой, прошепотіла Ганна. Він не знає, що ви тут!
Кроки наближались.
Привіт, доню! прозвучав мій голос за дверима.
Ярина озирнулася.
Я стояв у дверях з букетом і кошиком продуктів. Вгледів дружину і все випало з рук.
Ярино?.. ледь прошептав. Звідки ти?
Приїхала познайомитись з донькою, промовила рівно.
Я зблід, сперся на дверну раму.
Як ти взнала?
Сам винен. Погано маскувався.
Я зайшов у палату, зачинив двері. Сів навпроти, тяжко.
Ну все похнюпився. Тепер все зрозуміло.
Тепер знаю.
Ненавидиш?
Ярина подивилася на мене, на Ганну.
Не знаю. Думаю.
А що тут думати? Брехав тридцять років. Вигадав риболовлі. Витрачав сімейні гроші.
Тату, не треба! втрутилася Ганна. Тітко Ярино, він добрий! Просто боявся!
Ярина підійшла до вікна.
За вікном звичайний двір, дерева, лавки, діти. Життя
А тут її життя руйнується і збирається наново.
Мені треба подумати, сказала нарешті.
Три дні Ярина мовчала. Я ходив по хаті, ніби тінь, хотів щось розказати вона мовчки робила своє, ніби мене не було.
Вона думала.
Думала, що тридцять років жила в темноті, що має пасербицю. Що чоловік більше боявся сказати правду, ніж збрехати.
У середу не витримала:
Сідай, наказала мені. Поговоримо.
Я сів навпроти, склав руки.
Я була в Ганни ще раз, почала Ярина. Все розпитала.
І?
І зрозуміла. Ти дурний, Юрію.
Я здригнувся.
Дурний, бо думав, що я кину тебе через хвору дитину. Дурний, бо мучився один, а не разом зі мною.
Ярино
Мовчи. Не перебивай. Пройшлася кухнею. Думав, я така погана, що злякаюся відповідальності. Думав, настільки дрібязкова
Я просто боявся втратити тебе!
І ледве не втратив насправді.
Я опустив голову.
Пробач. Знаю, не заслуговую, але пробач.
Встань.
Я підвівся.
Завтра їдемо до Ганни разом. Я поговорю з лікарями, чи можна її забрати до нас.
Я блимаю очима:
Що?
Те, що чуєш. Якщо вона моя донька, то має бути вдома. З сімєю.
Але Вона ж інвалід, за нею треба дивитись
Наймемо доглядальницю. Облаштуємо окрему кімнату. Впораємося. Ярина взяла мене за руки. Знаєш, чого я хотіла усі ці роки найбільше?
Дитину.
Сімю. Повноцінну сімю. Тепер вона в мене є чоловік-дурень, дочка особлива Сімя.
Я не міг стримати сліз. Ярина, мабуть, вперше бачила, як я ридаю.
Ти справді приймеш її?
Вже прийняла. Вчора купила їй нову піжаму і шампунь. Завтра завеземо.
Я обійняв її міцно.
Я тебе не заслуговую.
Не заслуговуєш, усміхнулася вона. Але мусиш змиритись. Є одна умова: більше ніколи не брехати.
Обіцяю.
І ще одне. Хочу, щоб Ганна називала мене мамою. Я якщо вже мама, то мамою по-справжньому.
Минає місяць Ганна вже у нас. Влаштували їй кімнату з кладовки затишну, світлу. Ярина сама обирала шпалери, штори, ковдру.
Мамо, сказала вперше Ганна, ви впевнені? Я обтяження
Ще раз скажеш обтяження ременем виховаю, посміхнулася Ярина. Ти моя донька. І крапка.
Ввечері, коли Ганна заснула, ми з Яриною сиділи на кухні, пили чай.
Знаєш, сказала вона, життя тільки зараз почалося.
У шістдесят років?
Саме так. Тепер у нас справжня сімя. Тепер ми батьки. Є донька, яку треба піднімати.
Я кивнув, тримаючи її за руку.
Дякую тобі.
Не дякуй. Просто ніколи більше не бійся казати мені правду.
Обіцяю.
А з кімнати Ганни долинав тихий сміх дівчина дивилася комедію на планшеті.
І це був найкращий звук у світі.
