Українська версія історії:
Стояло тихе літо, коли Марійка ледве не впустила пиріг із рук, почувши слова матері:
Твій син такий нудний! Нічого доброго з нього не вийде!
Марина, її мати, дивилася на неї з докором, ніби Марійка була винна у чомусь.
Мамо, про що ти? поставила пиріг на стіл. До чого тут Дмитрик?
До того, що він у сьомому класі, а все ще в звичайній школі! голос матері став різкішим. Ніяких спеціалізацій, ніяких поглиблених програм. Як він вступатиме у гідний університет? Як щось у житті досягне?
Марійка прикусила губу. Розмова йшла за звичним сценарієм, і в грудях спалахнув гострий жаль.
Мамо, Дмитро добре вчиться. У нього пятірки з більшості предметів. Займається з репетитором з математики, хоче стати програмістом, як тато.
Ось саме! мати розвела руками. Програмування! Сидіти за компютером, як твій Іван. Звичайна робота, звичайна зарплата. А ти сама? Вчителька! Репетитор! Копійки заробляєш. Ви хоча б годуєте дитину нормально?
Марійка стиснула кулаки. Слова матері вдаряли по найболючішому. Так, вони з Іваном не були багатими, доводилося рахувати кожну гривню. Але їхній син Дмитро ріс щасливим.
У нас усе добре. І Дмитро щасливий.
Щасливий! мати знизала плечима й підійшла до вікна. А от у Тараса син ось так скарб. Андрійко в школі з англійською з першого класу! Вже вільно розмовляє. Тарас із Олесею молодці, не шкодують грошей на дитину.
Марійка мовчала. Брат завжди був улюбленцем. Відкрив невелику справу, купив квартиру, його дружина Олеся не працювала, доглядала за домом і сином. І щоразу мати знаходила спосіб порівняти їх.
Андрійко талановитий хлопець! мати говорила тепліше. З нього справді буде толк. Тарас каже, планують відправити його за кордон на мовні курси. У тринадцять років! Ось це турбота про майбутнє, ось це перспектива. А не ваша звичайна школа.
Марійка підійшла ближче. Плечі матері були напружені, обличчя суворе.
Мамо, я розумію, ти хочеш бачити онуків успішними. Але Дмитро не гірший за Андрія. Просто у них різні шляхи.
Різні шляхи! мати різко обернулася. Один веде вгору, до успіху. А інший до злиднів. Ты цього хочеш для сина?
Щось всередині Марійки зжалося.
Ми не злидарі. Ми живемо по засобам. І Дмитро виросте гарною людиною.
Доброю! матір фыркнула. У цьому світі цього замало. Потрібні звязки, гроші, престижна освіта. А що в Дмитра? Звичайна школа та мати-вчителька, яка ледве зводить кінці з кінцями.
Марійка відвернулася. Перед нею стояв пиріг, прикрашений ягодами, який вона пекла з любовю. Тепер він здавався непотрібним…
Роки йшли. Дмитро вчився, захоплювався програмуванням. Марійка рідко чула від матері новини про брата. Андрій закінчив школу із золотою медаллю. Вступив до престижного університету звичайно, не без допомоги батька.
А Дмитро вступив на бюджет у звичайний технічний університет. На третьому курсі вже працював у невеликій IT-компанії. Але мати все ще говорила лише про Андрія.
…Минуло ще кілька років. Дітям було вже за тридцять. На ювілей матері зібралася вся родина. Зявився й Андрій високий, гарний, із недбалою зачіскою. Правда, після університету він майже не працював. Кинув, сказав, що хоче грати музику. Тарас вклав гроші в апаратуру, але група так і не стала відомою. Андрій жив із батьками, не заробляв.
Марійка бачила, як мати сяє, дивлячись на нього. Для неї він залишався золотим онуком.
А Дмитро сидів із дружиною Ганною. Вони недавно одружилися, і Ганна була на четвертому місяці. Він працював у великій компанії, заробляв добре, знімав квартиру. Але бабуся, здавалося, його не помічала.
Пізніше, коли родина вже збиралася йти, мати підійшла до Марійки:
Твій Дмитро такий нудний. Звичайний. Ніякої іскри. А от Андрій ось це зірка.
Марійка подивилася їй у вічі.
Тепер я розумію. Ти ніколи не любила мого сина. Але знаєш що? Він найкращий. Він виріс чудовою людиною. І я захистила його від твого отруту.
Мати зблідла.
Більше твоя думка мене не цікавить. У мене є справжня сімя. А це найголовніше.
Вона вийшла. В машині чекали чоловік, син і невістка. І раптом усе стало на свої місця. Більше не треба нікому нічого доводити.
