Українською мовою:
Та ж ви мені його подарували!
Це наш сімейний дім! Мама й родичі проти того, щоб я виганяла вагітну кузину!
Та ви ж його мені віддали!
Ти не розумієш? Це ж родина! Як можна так поводитися з власною племінницею? Вона ж у положенні, їй нікуди йти!
Оксана міцніше стиснула телефон у кухні. Голос матері, одночасно благальний і докірливий, лунав у трубці. Типова мама навіть коли просить, змушує почуватися винуватою.
Мамо, я не проти допомогти, але вона завагалася, шукаючи слова. Маряна живе в мене вже вісім місяців. Вісім! Ти памятаєш, як тітка Наталя казала, що це «на пару тижнів, доки вона знайде роботу»?
Ну і що? Зараз важко з працевлаштуванням
Вона навіть не шукає! Оксану накрила хвиля роздратування. Вчора вона провела весь день у ванній, роблячи маски для волосся. Потім дивилася серіали. І потім
Оксанко, вона ж вагітна
Вона дізналася про це місяць тому! А до цього?
Важка тиша. Оксана почула театральний зітхання матері, яке ясно говорило: «Яка ж ти безсердечна, не так я тебе виховувала».
Мамо, це моя квартира. Ви ж викупили частку тітки Наталі для мене, чи не так?
Технічно, голос став сухішим, вона належить родині. Ми просто дозволили тобі там жити.
Оксана заплющила очі. Ось і все. Завжди одна й та сама пісня.
Я думала, це подарунок. За мій диплом.
Звичайно! Але ж ти знаєш, що в родині треба
Треба що? перебила вона. Терпіти, як Маряна їсть мої продукти, використовує мої косметичні засоби й запрошує хлопця, коли мене немає? Того самого, який її й завагітнив, до речі.
Оксанко! Голос зазвучав різкіше. Тітка Наталя стільки для нас зробила! Коли тато хворів, хто нам допомагав? Хто сидів з тобою, коли я працювала день і ніч?
Вона зітхнула. Цю пісню вона знала напамять. Вічний борг перед тіткою Наталею.
Я їй вдячна, справді. Але це не означає, що я маю
Вона телефонувала мені вчора, перебила мати. У сльозах. Каже, що ти чіпляєшся до Маряни через дрібниці.
Оксана усміхнулася.
Дрібниці? Вона взяла мою нову кофту без дозволу й залила її соком! І ще сміла сказати: «Ти ж не образишся, ми ж родина». Навіть не вибачилася!
Господи, та це просто одяг
Справа не в кофті! у горлі схопило. Справа в повазі. У межах. Повернутися додому й почуватися чужою.
Нова тиша. Потім мати прошепотіла умовляючим тоном:
Бабуся була б так засмучена. Для неї родина була
Ні, перебила Оксана. Не використовуй її у кожній сварці.
Але це правда! Ця квартира з її спадщини. Вона хотіла, щоб
Що? Щоб я тримала Маряну в себе вічно? Терпіла її витребеньки? Щоб
Телефон здригнувся: тітка Наталя. Звичайно.
Мам, це тітка. Напевно, щоб сказати, яка я погана племінниця.
Підійми. Будь розсудливою.
Гаразд, зітхнула вона. Перезвоню пізніше.
Переключаючи дзвінок, вона налаштувалася на сварку.
Ало, тітонька?
Солоденька моя! надмірно солодкий голос. Як ти, моє сонечко?
«Сонечко». Оксана скривилася. Це звернення нічого доброго не обіцяло.
Нормально.
Маряна розповідала про непорозуміння між вами?
Вона заплющила очі. «Непорозуміння». Ага, звичайно.
Тіто, ви ж казали два тижні. Максимум місяць.
Ти рахуєш, як бухгалтер! вимучений сміх. У родині так не роблять.
А як роблять у родині? злість наростала. Крадуть мої речі? Запрошують гостей у моїй відсутності?
Ой, ну Маряна просто товариська, вона
Вона звикла, що за неї все вирішують. Мої батьки викупили вашу частку. Це був мій подарунок.
Не зовсім так, голос став холодним. Це сімейний спадок. Ми з твоєю мамою домовилися
Щоб ви продали свою частку моїм батькам. За ринковою ціною.
Гроші, завжди гроші! у голосі зявилися істеричні нотки. А дитина Маряни? Ти про неї подумала? Куди вона піде?
У неї є хлопець. Батько, до речі.
Безвідповідальний! Він поїхав із Києва, як тільки дізнався про вагітність.
«Ото несподіванка», подумала вона, але сказала:
У вас же трикімнатна, ви й дядько Юрій. Чому вона не живе з вами?
Велика павза.
Це складно. Юрій працює вдома. А ще ви ж так добре ладнаєте! Для тебе це був би гарний досвід материнства.
«Добре ладнаєте». Оксана гірко посміхнулася. Маряна вічна безвідповідальна дитина, а вона, «серйозна», завжди має поступатися.
Я більше не можу. Їй треба виїжджати.
Що?! голос перейшов на крик. Вона ж вагітна! Ти хо Я даю їй місяць, а потім зміню замки рішуче сказала вона, відчуваючи, як важливіше бути доброю до себе, ніж відповідати чиїмсь очікуванням.
