Ось адаптована історія:
— Чого ти сьогодні така мовчазна? — запитав Ярослав дружину, сидячи на кухні пізнього вечора.
Дружина Марічка мовчки поставила перед ним підігріту вечерю.
— Ти знову пізно? — ледь чутно промовила вона.
— Брав додаткові завдання… премію видадуть в кінці кварталу.
Ярослав, тридцятип’ятирічний банкір, високий і доглянутий чоловік, щойно повернувся з роботи. Дома його чекала родина: дружина і три дочки — шести, чотирьох років і однорічна дитина. Останнім часом, а це “останній час” тривало вже два роки, йому не хотілося йти додому. Він залишався в офісі, гуляв Києвом… і лише пізно ввечері повертався в квартиру. Його так набридли дитячі крики, галас, пелюшки, слинки… нічні плачі дітей і дружина… завжди заклопотана, неухана: у старомодному халаті, з неохайним пучком, тиха, з синцями під очима.
Коли він сім років тому одружився з яскравою красунєю зі свого відділу, хіба міг подумати, що сімейне життя стане для нього таким тягарем… таким розчаруванням. Ні, перші роки він був щасливим: народилася перша донечка. Він намагався допомагати дружині по дому, вивільняв їй час у вихідні, щоб вона могла сходити до перукарні, зробити манікюр. Минув рік, і Марічка знову завагітніла — вирішили відразу двох дітей народити, “відстрілятися” і на цьому зупинитися. Друга дитина була неспокійною: до півроку гучно плакала вночі, і Ярослав приходив на роботу невиспаним, з червоними від недосипу очима. Пройшло півроку, дитина заспокоїлася, і життя стало легшим. Дітей віддали до садочка, дружина вийшла на роботу… І тут сюрприз: Марічка знову вагітна.
Він був проти ще одної дитини, але дружина розплакалася, влаштувала скандал. Він довго сперечався: “Куди нам ще одну? — умовляв він. — Ці ж ще маленькі… Зараз є суперні методи, безболісні. Давай зробимо.”
Але вона була непохитна. Він здався — вирішився на ще одну дитину. Сподівався, що народиться син.
Вагітність проходила важко, Марічка часто лягала до лікарні. А він залишався з двома дітьми: садочок, прогулянки, прання, прибирання… Допомоги чекати було ні від кого: її батьки жили за тисячі кілометрів, на півночі. У нього була лише хвора літня мати, якій і самому треба було допомагати.
Третя дитина теж була неспокійна — плакала вночі, затихала лише на руках у матері. Марічка не спускала її з рук.
Поступово Ярослав почав усвідомлювати: додому йому не хочеться повертатися.
“Що я бачив за ці сім років? Перший рік — кіно, кафе, виставки, навіть їздили відпочивати на море. А потім? Діти, плач, пелюшки…” — крутилося в голові.
Він більше не бачив у дружині жінки, близькість з нею його більше не вабила… Повертався додому пізно, коли діти вже спали… Дивитися на неї не міг. Його брало її жалість — у що перетворилася колись гарна жінка? Але ще більше жалів себе — треба щось вирішувати. Так більше жити не міг.
На роботі колеги хвалилися подорожами, відпочинком на Балі, і всі питали, коли він, батько родини, вивезе своїх дітей до моря — адже зарплата у нього непогана. Він мовчав: кому розповіси, що сам готовий втекти від них хоч на кілька днів, а краще — на місяці.
— Яро, я знову вагітна, — тихо сказала Марічка і сіла на стілець.
Чоловік завмер, ложка з борщем зависла в повітрі.
— Ти що, з’їхала з глузду? Я й не пам’ятаю, коли востаннє з тобою був! — закричав він.
— Вже дванадцять тижнів, нічого не зробиш… — тихо додала дружина.
— Ти збожеволіла! Годі, досить. Це не життя, а пекло! Подивись на себе — на що ти стала схожа? Коли ти востаннє була в перукарні? Ти ж запевняла, що запобігаєш! Ти як мумія… Бачити тебе не можу. Я йду. Залишайся з дітьми і роби що хочеш!
— Куди ти йдеш? А як же ми? — ледь чутно прошепотіла Марічка, і по її щоках покотилися сльози.
— Залишаю тобі цю квартиру і все, що в ній. Заберу машину і поїду до мами — житиму там. Бачити тебе не можу, — ще голосніше кричав Ярослав.
Він різко підвівся зі столу і швидко пішов до дверей.
— Уві сні такого не міг уявити. Не життя, а каторга, — кинув він, виходячи з квартири.
